Fan!
Det börjar bli sent. Jag behöver sova.
Du försöker väl inte vinna tid?
Låt Alistair sova en stund.
Stackarn är helt slut.
Det kan jag tänka mig.
Fräckis.
God kväll, killar.
Alice.
- Vad har du gjort? - Gissa.
- Varför? - Vad tror du?
Vi hade ju löst problemet.
Och nu?
Följ med.
Jag tror inte det, John. Nej.
Gud!
Gillar du det så här?
Det kunde du väl ha sagt.
Tyst med dig.
- Är du fortfarande vaken? - Knappt.
Jag är för trött.
Kom igen.
Du...
Jag vet vad du gick igenom i går. Och jag vet att det var mitt fel.
Det ska inte upprepas.
Jag oroar mig för dig. Jag vill att du ska vara försiktig.
Det är jag.
Jag överilade mig bara.
Det är...
- Minns du liftaren i Australien? - Lilla fröken Birkenstock?
Det var nåt vi gjorde tillsammans, enligt reglerna, långt hemifrån.
Vi gjorde det spontant.
Men vi pratade om det.
Det var inom reglerna för vår överenskommelse.
- Om den fortfarande betyder nåt för dig. - Självklart.
För riskbedömningen har ändrats.
Du är för vårdslös.
Du måste förstå det. Verkligen förstå det.
Risken för mig, mitt liv, min karriär, min frihet.
Det gör jag.
Förlåt.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Är vi framme snart, John?
Är vi framme snart?
Du skämtar!
HOBBS LANE POLISSTATION
Jag antar att jag är gripen. Du minns väl att vi har begått många brott tillsammans?
- Var det ett hot? - Absolut.
Okej.
Jag håller ögonen på dig. Stanna här.
Vänta. Peruken kliar mot hårbotten.
Kan du vara snäll och ta av den? Snälla.
Stanna där.
NYTT MEDDELANDE
Din vän verkar ha fixat det.
Möt mig vid Milton Arches om trekvart.
När du har överlämnat henne, släpper vi din vän.
Alice, lägg av med det där.
- Det kliar! - Sitt still och vänta.
AVDELNINGEN FÖR SERIEBROTT
SCHENK SÖK I DATAREGISTER
EFTERNAMN: CORNELIUS
ADRESSER
Adresser.
LOCK N'ROLLER FÖRRÅD
POSTNUMMER: RM7 20V
GATA: BEESTON END
Fri!
Fan!
Nu så.
Stilla.
Ja!
Helvete.
POLIS
Kom igen.
Hoppa in, John.
- Vem är person X? - Jag är trött. Vad menar du?
När jag satt i baksätet hade jag tid att tänka och då slog det mig
att George Cornelius bör känna till din svaghet.
- Vad är det? - Andra människor.
Jag skulle säga: "Ge mig Alice Morgan,
annars gör jag nåt hemskt mot person X."
- Bränns det? - Ja.
Och du tänkte verkligen överlämna mig.
- Ja. - Men du kunde inte göra det.
- Nej. - Varför inte?
- Det vet du. - Säg det.
Som du vill. Strålande.
Vart ska vi?
HOBBS LANE POLISSTATION
Älskling?
Älskling.
Är du vaken?
LOCK N' ROLLER FÖRRÅD
Hur ska jag övertyga dig?
Vi har pistoler.
Glöm det.
De är inte lika generösa. De kan döda dig så fort de ser dig.
- Och du är så snygg att se på. - Jag bryr mig inte om skador.
Gör vad du vill, men ingen ska dö.
- Jag fattar inte vad det spelar för roll. - Men det gör det.
Var är nyckeln?
Kom igen.
Snälla!
- Larmcentralen. - God afton.
En orolig medborgare insisterade att jag ringde om en brand
vid förråden på Wolcott Road. Adjö.
Kom, raring.
Kom hit, raring.
Så där. Ett...
...två...
Spring!
Släpp vapnen.
Släpp dem!
Benny följer med mig.
Vad är det?
Vad fan säger du?
- Vad gör du? - Sköter mitt.
- Halliday? - God morgon.
- Jag har sökt dig. - Det tror jag säkert.
- Kan du vara tyst? - Hur sa?
Inte du. Jag har haft en tuff morgon.
Jag undrar vems huvud Jeremy Lake tittade på.
- Jag ska ta reda på det. - Vi får ingen order om husrannsakan.
- Det behövs inte. - Gör inget dumt.
Jag lovar inget, men målet är att göra det motsatta.
- Håll mig underrättad. - Ska du ha mobilen på?
Nej, men jag ringer dig. Kan du täcka upp för mig?
Visst. Hej då.
Vad hon är käck. Det måste vara olidligt.
- Vi måste ligga lågt. - Vart kan vi gömma oss?
Ingenstans som Cornelius vet om, så inte hos dig eller mig...
...eller Alice.
Ring nu, tack.
- Jeremy Lakes kontor. - Jag söker dr Lake.
Mr Lake är inte här.
Kan ni dröja ett ögonblick?
Hej. Jag tror att jag glömde mina glasögon här.
Då hade mr Lake gett dem till mig.
Jag är säker på att jag hade på mig dem när jag gick in.
Kan jag ta en titt? Jag ska inte paja nåt.
- Visst. Var försiktig. - Tack.
- Mr Lakes kontor. - Dr Lake, tack?
Det är brådskande.
Här!
Kan ni ringa tillbaka?
- Hur gick det? - Jag kan inte hitta dem. Tack.
Toppen.
Jag ser att du har djävulen med dig.
Mark, jag måste be om en tjänst.
Vem är det?
En misstänkt.
- Det besvarar inte direkt frågan. - Nej, inte direkt.
Gillar du tårtan?
Personen är väldigt sjuk.
- Hur sjuk? - Titta.
Jag måste bekräfta det, men det här ser ut som en frontallobstumör.
Vad ger det för symptom?
Hej. Jag heter Jeremy.
Vad tänker du göra med mig?
Vad tror du?
Varför?
För att jag gillar det.
Det har varit en fix idé sen barnsben.
Jeremy.
Mycket bra!
Jag sa mitt namn och du snappade upp det. Du försöker väl förmänskliga dig själv.
Snart berättar du om din make, dina föräldrar och att du drömmer om barn.
- Jag har pengar. Jag kan ge dig pengar. - Nej, det kan du inte.
Jag behöver inte pengar. Jag behöver åka till jobbet.
Hela dagen, medan jag skär i människor...
Snälla, sluta.
- ...kommer jag att tänka på... - Säg inte så.
...kommer jag att tänka på vad jag vill att du ska göra.
Vill du veta vad det är?
Nej.
Jag vet inte. Snälla, gör inte så här.
Det finns nåt som heter Stockholmssyndrom. Du har nog hört talas om det.
I forskningssyfte ska jag hålla dig här, tills du blir kär i mig.
Va?
Jag vet att det låter otroligt, men det kommer att hända.
Och till slut...
Vad...?
...när du älskar och avgudar mig...
...och inte längre vill lämna mig, då får du gå.
När du inte längre vill.
Nu ska jag till jobbet.
En sak till.
Min fru är väldigt svartsjuk.
Om hon märker att jag har en älskarinna,
stryper hon dig med dina äggstockar. Så var tyst.
Errol, det är Benny. Du sover nog.
Du måste ligga lågt, tills jag kommer.
- Känn dig som hemma. - Vad snällt.
- Har du bacon? - Jag har varit vegetarian sen jag var 17.
Så klart.
Jag hörde att du...
Ja, men det är tydligen bara de goda som dör unga.
Grattis. Då kommer du att leva för evigt.
Jag tänker försöka.
Jag är ledsen för det här.
Ni måste gå innan min fru kommer hem.
- Hon kommer inte att ana nåt. - Gör det ni måste och stick.
Drick inte upp juicen.
Och bloda inte ner soffan.
Stanna vid grinden.
Letar du efter en torsk, gullet?
Senast vi hade ett informellt samtal hade du utsvängda byxor.
Och du hade en fårskinnsjacka och solglasögon.
Vad gjorde du hos en polis med en massa folk?
- Bor en polis där? Har han rånat en bank? - Kanske. Jag bryr mig inte.
Du får mig att sakna den gamla tiden, Martin.
Förr hade du släpat mig ur bilen och pucklat på mig.
Men det var förr.
Säg det till din grabb.
Han är skum.
Jag träffade hans väninna.
Jag kan inte besvara frågorna,
utan att veta vad anklagelserna består av.
Och jag vet att du har begått många brott genom åren,
men du har aldrig varit en tjallare.
Jag vet inte vad som pågår mellan dig och Luther...
...men håll dig borta från min polis.
- Annars sätter jag dit dig. - Visst.
- Fick du tag i Errol? - Nej.
Det är lugnt.
- Cornelius skickar inte folk hem till dig. - Det är lätt för dig att säga.
Du har inte spottat tänder halva morgonen.
- Jag ska fixa det. Jag ska gottgöra dig. - Hur då?
Det här är inte militanta miljökämpar. Man ger sig inte på George Cornelius.
Jag trodde att hon skulle bli din död...
...inte att hon skulle ta död på oss alla.
Benny...
Det kommer att bli värre, mycket värre.
Det är en sak som Cornelius inte vet än.
- Ditt skift är över. Åk hem och sov. - Tack, George.
- Mår han bra där uppe? - Ja. Jag har inte hört ett ljud sen...
Sen vadå?
Presenten.
- Vadå? - Välkomstpresenten. Eskorttjejen.
Nej.
George.
Hon var bara...
Jag visste inte.
Hon bara... Hon gick bara in.
Hon gick bara in.
Mr Lake.
Polisen var här igen.
- Ja? - Mr Palmer, vi har talats vid förut.
Har ni tid att prata?
- Vad gör du? - Jobbar.
- Du kan inte undvika det. - Vadå?
- Hur gick det? - Rätt bra.
Jag är säker på att James Hauser inte dödade nån.
- Är du kvar? - Ja. Fortsätt.
Jag upptäckte något i går.
Det var något litet, men jag har gjort en analys.
Bilder av mördaren och James Hauser.
De står bredvid likadana lyktstolpar.
Det är två män. Längden är inte densamma.
Det innebär inte att Hauser är oskyldig. Jag hade ett fall med två bröder...
Det handlar om nåt helt annat.
Jag pratade med Celia vid obduktionen.
Hon pratade om vad som krävs för att skära halsen av sig.
James Hauser skadade sig med nålar. Han gillade att sticka sig.
Att skära sig med skalpell är nåt annat. Vem använder en skalpell?
Och vem kunde manipulera James och få honom till rätt ställe?
Jag tror att de fick honom att framstå som skyldig till Jeremy Lakes brott.
Sen har vi MRT-bilden. Jag tror att det var Jeremys huvud.
Bilden visade en tumör i frontalloben.
Om det är han, så påverkar tumören hans omdöme.
- Är det Luther? - Ja.
En person har försvunnit.
Penny Leyton. Hennes sambo har anmält henne saknad.
Vi har bilder från övervakningskameror.
Jag skickar dem. Vi ses på sjukhuset.
Jag kommer.
Du skämtar!
En kvinna har försvunnit. Jag vet vem som tog henne.
Hon är inte ditt ansvar. Tänk på oss.
- Jag visste. Jag såg honom i ögonen och... - Hur då? Glömde han att gäspa?
- Jag släppte honom på grund... - Av mig?
Jag är smickrad. Men om det inte vore för mig, vore du död eller i fängelse.
Du skulle inte vara i stånd att rädda nån.
- Jag kan inte släppa det. - Du måste.
- George Cornelius är... - Jag kan hantera George Cornelius.
Nej, det kan du inte. Inte som du skulle vilja.
Det är för sent.
TA SOVMORGON, TÖRNROSA. DET FÖRTJÄNAR DU.
Hjälp! Hjälp mig.
- Kommissarie Luther. - George.
Jag är ledsen att det blev så här.
Du kan ta ett steg tillbaka eller...
- Eller vadå? - Så krossar jag dig.
Jag ger mig på dig, din familj, allt.
Du blir herre på en rykande täppa.
- Min son är död, John. - Jag vet.
Det borde inte ha hänt, men det är gjort.
Ta ett steg tillbaka. Utmana mig inte.
Du borde ha ljugit och stämt träff.
Nej, det vore meningslöst. Det hade han fattat.
Bekräfta överföring.
Så där.
Jag var tvungen att försöka.
- Jag vet. - Men du har rätt.
Det har gått för långt. Han ger sig inte.
- Jag måste avsluta det här. - Ja. Nu.
Jag måste lösa det andra först.
- Du kan inte... - Så är det bara.
- I kväll, då. - I kväll.
- Klarar du det? - Ja, det gör jag.
- Jag är verkligen ledsen. - Nej, det är du inte.
Ge den till Benny.
Jag ber inte om ursäkt för det som har hänt, jag beklagar det som väntar.
JEREMY
God morgon, sömntuta.
Jag kan inte fatta att du gjorde det, efter allt du sa, alla dina löften.
- Jag vet inte vad du menar. - Subban i källaren.
Viv, förlåt, men läget har förändrats.
Gör dig av med det så fort som möjligt. Jag förklarar när jag kan.
AMBULANS
Kommissarie Luther, vad trevligt att du dyker upp.
Förlåt. Jag har haft en konstig dag.
Jeremy Lake har stuckit, men bilen är kvar.
Jag borde ha gripit honom när jag hade chansen.
- Vad fick honom att sticka? - Jag var här tidigare.
- Det kanske skrämde honom. - Vad gjorde du här?
Jag bad Halliday att förhöra sekreteraren innan han kom till jobbet.
Det kan inte ha skrämt honom.
Varför flydde han? Vad vet han och hur?
- Den frågan gör inte att vi hittar honom. - Hur hittar vi honom, då?
Frågan är vad Vivien Lake vet.
Jag tror inte att Vivien är hans medbrottsling.
Hon städar undan och hon avskyr det.
- Känner Vivien inte till Penny Leyton? - Vi kollar det.
Det är ingen fara.
Såja.
Var inte rädd.
- Tack. - Varsågod.
- Hallå? Vem är det? - Errol, det är Ben.
- Fick du inte mina meddelanden? - Jo. Var har du varit?
Jag blev överfallen.
Ta vad du vill ur kylen, repa inte mina skivor,
men vad du gör, ligg lågt.
- Visst. Är allt bra med dig? - Ja.
- Lysande. - Bra. Vi hörs, Ben.
Hej då.
Där har du numret. Det är en fast telefon.
- Får jag gå nu? - Strax.
Sätt dig och ta det lugnt en stund, Errol. Vi är snart klara.
Spåra ett nummer åt mig. Jag skickar det.
Var det allt? Är vi klara?
22 FORBRIDGE ST LONDON N4 6RM
Det var allt.
Vivien?
Tomt.
Jag spårar hennes mobil
och kollar övervakningskamerorna och nummerskyltskamerorna.
- Chefen? - Hennes bil är kvar.
Håll käften!
- Håll käften! - Nej!
Källaren. Försök att hitta nåt fönster.
Jag är här nere! Jag är här!
Jag försökte rädda dig från Jeremy. Snälla, säg ingenting.
- Jag är här! - Håll käften!
Håll käften!
Penny?
Penny!
Spring!
Var är Jeremy?
Var är han?
Var är Jeremy?
Hon behöver vård.
Kom hit.
Det är ingen fara.
Stanna. - Vänta lite.
Du kan fortfarande klara dig.
Du har ett bra försvar. Du var rädd för honom.
Tala om var han är. Jag ska hjälpa dig.
Jag tror att ni behöver psykiatrisk vård.
För bort henne.
- Vi har kontaktat media. Vi hittar honom. - Inte utan hennes hjälp.
- John? - Ambulans.
Jeremy Lake måste ha smitit i en ambulans.
Fråga var de släppte av honom. Han måste ha åkt med.
Jag måste svara.
- Mark, vad har hänt? - Du måste komma hit.
- Jag kommer så fort jag kan. - Nej, med en gång.
- Jag har stora problem. - Jag med.
Vadå?
Min flickvän är på väg hem.
Ta med dina vänner härifrån.
Jag är på jobbet.
Jag kan inte smita. Kan jag återkomma?
- När då? - Jag vet inte.
Två, tre timmar.
Det duger inte. Kom ihåg vad hon sa. Om hon ser dig och Alice här...
Du har rätt.
Jag ska in på en obduktion.
Kan du ge mig två timmar?
John.
- Ja? - Mark försökte, men drog lögnen för långt.
Men nu vet vi var vi står.
- Jag har ett meddelande från mr Cornelius. - Jag vet.
Du måste komma hit.
- Så att du kan döda allihop? - Inte alla.
Bara dig och Alice.
- Förutsatt att du gör som jag säger. - Han ljuger, John.
Lyssna på mig.
Jag kan åka till Cornelius och överlämna mig.
Gör vad du vill med Alice, men låt Benny och Mark vara.
- Fattar du? - Tänk efter.
Du har ingen möjlighet att ställa villkor.
Hör på, din jävel!
Om du skadar dem, så sliter jag hjärtat ur dig! Fattar du?
Det här är ingen dialog. Nu är din vän död.
John.
Mark! Sluta!
- Sluta! - Låt honom vara.
Han är inte inblandad.
Du heter Benny, va?
- Ja. - Du tar livet av dig, Benny.
Benny? Säg inte ett ord till, Benny.
Döda den jäveln åt mig.
- Nej, Benny! Säg inget mer. - Vit, 185 cm lång, mörkt hår,
bruna ögon, muskulös...
Jesus!
Kom nu.
Din... Jag kommer!
I NÄSTA AVSNITT:
FÖRHÖRSRUM
Nej!
Undertexter: Maria Grimstad